‫وب سایت رسانه کوچک افتتاح شد ‫تخفیف ۳۰ الی ۴۵ درصدی پلن های ویژه تا آخر مرداد ماه
‫www.lilmedia.tv
‫اینطوری بود که شروع شد
‫چهار تا دوست صمیمی و یه کتاب
‫ویوان یکی ازونایی بود که ایده شو داد.
‫اونو توی یه مجله دیده بود.
‫و یکی از اولین کتابایی بود
‫که فلسفه یک عمر زندگی رو بهش داده بود.
‫میدونی سکسی ترین چیزی که در تو پیدا کردم چیه؟
‫بگو.
‫به من نیازمند نیستی.
‫من به هیچ کس نیاز ندارم.
‫این یکی از راههای موفقیتمه.
‫موفقیت خود اون بود!
‫هتلی که ما جلوش وایساده بودیم
‫مال اون بود.
‫و ده سال بعد
‫اونو کوبید و یدونه جدیدشو ساخت!
‫صبح بخیر. خانم دونل.
‫
‫بعدا بهت زنگ میزنم.
‫اسلیم؟
‫این آرتوره.
‫اولین باری که سکس کردن روی یک میز میکس بودن.
‫دیوانه وار عاشق هم بودن.
‫اون بهش پیشنهاد ازدواج داد.
‫ولی جواب نه شنید!
‫اونم از شهر رفت.
‫مع، نع، مع.
‫آرتور ریلی
‫40 سال گذشته؟
‫امکان نداره. منظورم اینه من 6 سالم بود.
‫- هنوزم جسوری. آره؟ ‫- آره
‫عادتای قدیمی نمیمیرن.
‫من باید برگردم جلسه اما
‫قراره که توهم توی شهر باشی چند وقت؟
‫امیدوارم اینطور باشه. ‫اینجا زندگی میکنم.
‫پیدات میکنم.
‫خوشحال شدم دیدمت. اسلیم.
‫حالا، شارون هم خونه ای ویوان بود.
‫توی دانشگاه استنفورد.
‫بعدش به دانشگاه حقوق رفت.
‫از 301 نفر توی کلاسش که فارغ التحصیل شدند
‫62 نفرشون زن بودن.
‫از اون 62 نفر، ‫یک نفر قاضی فدرال شد.
‫الان پشت تلفنه؟
‫خانم ها و آقایان،
‫5 دقیقه استراحت میکنیم.
‫برپا.
‫جلسه دادگاه 5 دقیقه تنفس اعلام میکنه.
‫نه. نه. نه. ‫تو هیچوقت نصفه کاره رها نمیکنی.
‫هاوایی چطوره؟
‫تو... نامزد کردی؟
‫چرا؟ منظورم اینه. وای!
‫منظورم "چرا" نبودا. ‫منظورم " واو" بود.
‫خب، اگه من یه قاضی زنم.
‫اخلاق حرفه ایمه دیگه
‫شریل کیه؟
‫نمیدونستم. ‫پدرت یه نفرو میدیده.
‫خوش بحالش.
‫و خوشبحال تو. خوشبحال هر دو تون...
‫به همه دور و بریات تبریک میگم. ‫آره.
‫در سال 1985، ‫شارون با تام ازدواج کرد.
‫چون باعث میشد بخندونتش.
‫تا 1999، ‫اون دیگه خیلی نمیخندید.
‫و وقتی تام پرسید که
‫دن کیشوت چیه. همه چیز تموم شد.
‫ازدواجشون به پایان رسید و جدا شدن و ‫شارون یه گربه خرید.
‫کارول خودشو تو مدرسه کالینری انداخت.
‫به عنوان پیشخدمت کار میکرد.
‫دو تا هدف تو زندگیش داشت.
‫یک، رستوران خودشو بخره و کار کنه.
‫و دو، با مرد رویاهاش ازدواج کنه. بروس کالبی.
‫از زمانیکه اونا همدیگرو دیدن.
‫نتونستن از همدیگه دست بکشن.
‫- سالگرد ازدواجمون مبارک.
‫سالگرد ازدواجمون مبارک.
‫درس رقص
‫-آره
‫وای
‫چون سازمان no kid hungry امسال شوی استعدادیابی داره
‫منم اینو واسه خودمون گرفتم
‫- که تو شوی استعدادیابی باشیم؟ ‫- آره!
‫فکر کردم میتونه سرگرم کننده باشه که با هم وقت بگذرونیم.
‫حالا که تو دیگه بازنشسته شدی.
‫حالا نوبت این جیگره
‫- هندزفری!
‫برای خودمون یه جفت خریدم.
‫هندزفری چندتایی. ‫کیه که عاشقش نشه؟
‫خب، نه، اینجوری میتونی تو رختخواب تلویزیون ببینی ‫بدون اینکه منو کر کنی.
‫و خر و پفای من تو رو بیدار نگه نمیداره.
‫- خیلی متفکرانه بود.
‫تو چی میگی بریم خونه و
‫- من میگم آره ‫- اره.
‫و بعد، اینم منم.
‫نمیدونستم راهی که باید برم چیه.
‫و این بهم آسیب زد. ‫همراه با موجی از تهوع.
‫به خاطر این پسر، ‫هری ویتکر.
‫ما ازدواج کردیم. ‫و من ...
‫- مامان. ‫- چیه؟
‫بس کن.
‫چی؟ نه ‫باید درزا رو تمیز کنم.
‫درزا رو تمیز کنی؟ ‫- آره
‫اینجا یه خانم زنبور کوچولو هست ‫که سعی میکنه از پنجره فرارکنه.
‫باشه، یه نفر اینجا زیاد از حد HGTV ‫نگاه میکنه.
‫- مامان، یه لحظه اون پیچ گوشتی رو بذار پایین.
‫چیه؟
‫مامان.
‫- حرف زده بودیم؟ ‫- آره؟
‫ما میخوایم شما رو ببریم آریزونا.
‫منو ببرین؟ خدای من. ‫من چیم؟ حیوون خونگیتون؟
‫این ها دو تا دخترای منن.
‫هری حسابداره. ‫خب ، حسابدار بود.
‫این خونه داره فرو میریزه.
‫و پدر هم نیست که تعمیرش کنه.
‫میدونم، اما، دوستام. اونا اینجا هستن.
‫و خانواده شما اونجا زندگی میکنن.
‫مامان ما میخوایم تو بهمون نزدیک باشی.
‫نه اما...
‫تا آخر هفته امتحانش کن.
‫اگه به خاطر خودت نیست. ‫بخاطر ما. خواهش میکنیم.
‫- این چیزی بود که پدر میخواست ‫- بسیار خب.
‫خب، ‫40 سال بیشتر گذشته بود.
‫و در طول تمام این مدت، هرماه ‫ما هنوزم باهم بودیم
‫وایسا. وایسا. وایسا. ‫آرتور همون آرتور؟
‫یه دقیقه صبر کن. ‫داری در مورد
‫- سکس ایستگاه رادیویی آرتور حرف میزنی؟ ‫- آره.
‫پیشنهاد با یه ملیک شیک ‫آرتور.
‫اون آرنور. ‫و اون تو هتل مونده.
‫ازت متنفرم نیست؟ به هر حال؟
‫نه بابا 40 سال پیش بود.
‫آره، اما هنوز ‫اوه اومد.
‫پسرم نامزد کرده و شوهرم توی ماوی
‫با یه پلنگ به اسم شریل کیف میکنه
‫
‫باید یه نوشیدنی بخورم.
‫شوهرت؟
‫تو نمیتونی هنوز به کارایی که تام میکنه اهمیت بدی
‫اهمیت نمیدم.
‫اما تو استخر شنا دچار تهوع میشه.
‫یعنی، توی ماوی چه غلطی میکنه؟
‫به نظر میاد داره با شریل ‫توی مایوی ...
‫خواهش میکنم.
‫کی باید یه آدم 67 ساله وارد رابطه میشه؟
‫مساله چیه؟
‫نکته نگه داشتنه. ‫همیشه مساله همین بوده.
‫- حالمو بهم نزن. ‫- کی هنوز میگه " نگه داشتن"؟
‫کی هنوز براش جالبه؟
‫نه. نه. نه. من نمیخوام بذارم ‫مثل بقیه بشیم.
‫- کدوم بقیه رو میگی؟ ‫- میدونی کدومو میگم.
‫کسایی که قبل از مردنشون دیگه زندگی نمیکنن.
‫من از زمان طلاقم سکس نداشتم
‫و این جزو شادترین 18 سال از زندگی من بوده.
‫رکورد زدی.
‫منظورم اینه، بعد از 18 سال چی ‫به سر رحم میاد؟
‫فکر کنم ورنر هرزوگ یه ‫مستند دربارش داره.
‫اره ‫اسمش غار رویاهای فراموش شده است.
‫باشه. بس میکنید؟
‫ادامه بدین. ‫بیاین در مورد کتاب حرف بزنیم.
‫خدایا، کتاب گردشگری؟ ‫- واقعا؟
‫بیخیال. من خوشم میاد ازش
‫مثل یه تعهد شگفت انگیزه. میتونی تصورشو بکنی؟
‫نه. نمیتونم. حتی خوشم نمیاد تو پیامام چرخ بزنم.
‫خلاصه که خیلی داستان شگفت انگیزیه.
‫خیلی پیچیده ست. ‫حتی نمیدونم چطور هر قسمتشو جدا کنم.
‫من برات جداش میکنم.
‫اون گردشگری میکنه، چکمه هاشو گم میکنه ‫هروئین میزنه.
‫فقط جلد پشتشو خوندی؟
‫میخوام بخونم.
‫خودمو نگه داشتم سرش داد نزنم.
‫"ده سال انتظار بکش عزیزم، ‫شامپوی خشک داره میاد" ‫[شامپوی خشک: نوعی از شامپو که بدون نیاز به آب چربی مو را کاهش میدهد]
‫اگه تا حالا ارتباط برقرار نکردین
‫با چیزی در سطح احساسی
‫ارتباط احساسی ، ‫دیگه زیادی اهمیت دادنه.
‫شما به مدت 40 سال ارتباط احساسی نداشتین.
‫وای اینم میتونه رکورد باشه.
‫آره، اما بعد از 40 سال ‫چی به سر احساسات میاد؟
‫باشه، باشه. شوخیتون گرفته بچه ها؟
‫بیخیال. میدونی که ما عاشقتیم.
‫شاید بعضی وقتا میری پیاده روی و
‫سعی میکنی از خود واقعیت دور بشی.
‫من برات یدونه کوله پشتی میخرم.
‫من بهتون میگم چجوری از خود واقعیتون دور بشین.
‫و اصلنم نیاز نیست وسط بیابون تنها پیاده روی کنین.
‫میخوام بهتون کریستین گری رو معرفی کنم.
‫
‫نه.
‫پرفرروشترین کتاب بود.
‫- امسال این میشه تم ما.
‫ما اینو نمیخونیم.
‫این ماه نوبت منه.
‫وقتی ماه تو شد، ‫میتونی هر چی خواستی انتخاب کنی
‫کتابای خسته کننده، حوصله سربر ‫هر چی خواستی.
‫مطمئن نیستم کتاب خوبی باشه.
‫خب، 50 میلیون نفر نمیتونن اشتباه کرده باشن ‫[منظورش تعداد افراد هستن که کتاب رو خریدن]
‫حتی نگه داشتن این کتابم یجوریه...
‫کی میخواد تو رو قضاوت کنه، گربه ت؟
‫من موضوع رمان عاشفانه رو دوست دارم.
‫ما دیگه خیلی پیریم.
‫اما اینجا دقیقا نوشته ‫"برای انسان های بالغ"
‫آره، مطمئنا منظورش کسایی مثل ماست.
‫ما این باشگاه کتابخونی رو شروع میکنیم تا ‫ذهنمون رو تحریک کنیم.
‫خب،طبق چیزی که من شنیدم. ‫این کتاب کاملا انگیزه میده.
‫خدایا.
‫بریم.
‫- بزن به افتخار کتاب جدیدمون. ‫- باشه.
‫- خوبه ‫- بسلامتی.
‫- آره ‫- به افتخار خوندن. خانوما
‫
‫خدا
‫باشه
‫
‫نمیکنم.
‫من واقعا خیلی افتضاحم...
‫خیلی ببخشید
‫من... من...
‫- کمک میخواین؟ ‫- ببخشید. نه. خوبم.
‫نمیخواستم بهتون آسیب بزنم.
‫- خیلی دیر شده ‫- میدونم. میدونم.
‫وای.
‫این... ‫خیلی بدشد.
‫- حالتون خوبه؟ ‫- من...
‫- من واقعا از پرواز میترسم. ‫- نباید پس اینجا باشین.
‫خب، آره. ‫نمیخواستم...
‫فشار خونم بالا بره.
‫امن ترین راه مسافرت همینه
‫- میخوای بدونی چرا اینطوری فکر میکنم؟ ‫- چرا؟
‫چون شما هیچوقت کسی رو توی یه سانحه هوایی ملاقات نکردین.
‫- و میخواین بدونین چرا؟ ‫- چرا؟
‫چون اونا همشون میمیرن.
‫فکر کنم این قرصا قبلا اثر بدی روتون گذاشته.
‫همینطوره. ‫خدای من.
‫چی... ‫چی شد که شما به آریزونا میرید؟
‫من...
‫- دخترام اونجا زندگی میکنن.
‫خب، باید جالب باشه.
‫نه کاملا.
‫اونا مجبورم کردن برم اونجا.
‫چرا؟
‫خب...
‫همسرم. ‫اون سال ها پیش فوت کرد. پس...
‫تو سانحه هوایی؟
‫اینطوری نگین.
‫- متاسفم، شوخی بدی بود. ‫- اشکالی نداره.
‫- به خاطر همسرتون واقعا متاسفم. ‫- منم متاسفم. نه. خب...
‫ممنون. خیلی ازتون ممنون
‫آره...
‫
‫متاسفم. خدای من.
‫وحشتناکه.
‫من خیلی
‫این پله متحرک بود. ماهنوز رو زمین هستیم.
‫- هنوز رو زمین هستیم؟ ‫- آره
‫من به طرز وحشتناکی متاسفم.
‫- من کاملا خوبم. ‫- باشه
‫کاری هست براتون بکنم که پروازتون براتون ‫راحتتر باشه؟
‫خیلی ممنونم ازتون ‫شرمنده کردین.
‫یا مسیح
‫
‫خوبه
‫یکم صبر کنین. خب؟
‫این...
‫
‫خدای من. آره
‫شگفت زده شدم
- Untranslated Line -
‫میشه ازتون بپرسم اون چی بود؟
‫- موبی دیک. این بود. ‫- موبی دیک.
‫ملویل.
‫نمیدونستم کریستین گری اسم مستعار داشته.
‫- از آریزونا لذت ببرید. ‫- آره. حتما. البته.
‫مشکلی نیست
‫خانم دونل. ‫آرتور ریلی اومدن
‫اینطوریه؟
‫پیام بذاره.
‫پیام بذاره؟
‫واقعا؟
‫من نمیدونستم که...
‫تو اینجا بودی.
‫ما دو روز پیش تو لابی هتل همدیگرو دیدیم.
‫افسوس. میگن که خاطره ها ‫دومین چیزی هستن که از یاد میرن.
‫- خب اولیش که از یاد میره چیه؟ ‫- یادم نمیاد.
‫تحت تاثیر قرار گرفتم.
‫- چطوری پیدام کردی؟ ‫- گوگل.
‫- گوگل؟ ‫- آره، یه سرویس روی کامپیوتراست
‫آره بابا، میدونم گوگل چیه.
‫خب، من جوون تر از توام. پس من نمیدونستم...
‫بامزه ست. بامزست
‫چی میخوای بگی؟
‫امکان داره یه آقای جنتلمن ‫شما رو به یه قهوه دعوت کنه؟
‫خب، یه آقای جنتلمن ‫امکانش هست.
‫یکیشو میشناسی؟
‫اونا تو دهه 80 بودن.
‫من بخاطر ریسک های مدیریتی ‫تبدیل به یه آدم آزار دهنده شدم.
‫کارت تو رو آزارمیده؟
‫دیوانه کننده ست.
‫میدونم. باشه؟
‫میتونم سیستم راه اندازی شده واسه مشکل رو ببینم.
‫البته. هیچ کدوم از مردای تو مجموعه من به من باور نداشتم.
‫خب، مردا میتونن یکم نافهم باشن گاهی.
‫بد به حالشون. خوشبحال من
‫و ...
‫هیچ وقت تو این راه به شوهر نیاز نداشتی؟
‫نه1
‫گفته بودم. ‫من خیلی خوبم...
‫توی پیش بینی ریسک ها.
‫الان میفهمم. ‫من خودمو نجات میدم.
‫از پولای مشروع و قانونی. ‫- درسته
‫تو چی؟ ‫خانم ریلی چیزی هست؟
‫آره
‫یه خانم ریلی خوب توی ساحل شرقی
‫که اسم خانوادگی منو، سگ منو
‫و حساب منو گرفته و رفته.
‫کجای کارت اشتباه بود؟
‫خب، بیا بگیم که
‫فقط یکم تو تشخیص دادن ریسک ضعیفم.
‫تام، در مورد تبلیغات دروغین بگو.
‫
‫یا مسیح.
‫به تام و شریل و میلیون ها نفر دیگه بپیوندید.
‫و کسایی که عشقو توی بامبل پیدا میکنن.
‫به تام و شریل که زیر درخت نارگیل ‫کیف کردن ملحق بشین.
‫- قاضی میرز؟ ‫- بله
‫سلام. ساعت 12:15 هست.
‫خب، میخوام فعلا همینجا بمونم . پس
‫اگر ممکنه بهشون بگو که هفته بعد بیان. لطفا.
‫البته. آره
‫زندگی عشقیتون رو تازه کنید.
‫با این اطلاعات از بامبل...
‫همین الان عاشق بشید و زندگیتون رو تغییر بدین...
‫چیزی نیاز دارید قربان؟
‫مرد رویاهاتون فقط با یک کلیک از راه میرسه.
‫نه. ندارم. ممنون.
‫- متشکر ‫- بله.
‫بزن بریم. ‫یه آرزو کن.
‫چیکار میکنین؟
‫آرزو کردم.
‫چی رو آرزو کردین؟
‫من همیشه برای چیزایی مثل سلامتی کره زمین. ‫آرزو میکنم.
‫آرزوی شما این نیست.
‫حتی آرزو هم نیست.
‫آرزو ها باید شخصی باشن ‫نه عمومی.
‫- از کی؟ ‫- همیشه.
‫و دوما، تو نمیتونی به کسی آرزوت رو بگی.
‫در غیراینصورت ‫همه چیز بی اثر میشه.
‫نه. خدا، نمیخوای که بری اونجا. اینکارو نکن.
‫خب، یه نفر باید بره.
‫آرزوی خوبی نکردی.
‫و کل کره زمین رو به خطر انداختی.
‫خدابا. تو دیوانه ای.
‫تو دیوانه ای.
‫
‫من اینجا هیچ انتخابی ندارم.
‫تو دقیقا یکی از اونایی هستی
‫که روی هر یه پنی شون کلی مراقبن.
‫تو فکر میکنی من سختگیرم ؟
‫ببین؟ سختگیر.
‫بیا در مورد خسیس بودن اینجا بخون.
‫قیمت این دستبند اندازه قیمت یه ماشینه
‫بیا این دستبند رو ببین.
‫-نه. گوشیم... ‫- عزیزم.
‫- نه .نه نه
‫- چیکار کردی. ‫- منظورت چیه؟
‫خدایا، مثل بچه ها به گوشیت معتادی.
‫نه. پسش بده
‫همونجا یه لحظه وایسا
‫هیچوت ندیده بودم...
‫فکر کنم باید با یکی در این مورد حرف بزنی.
‫
‫- امیدوارم ضدآب باشه. ‫- نه.
‫تو فواره حموم نکنی ‫- بسیار خب
‫اما از نظر فنی ‫با حموم نمیکنیم.
‫- آرتور ‫- اون شروع کرد.
‫اون اهمیت نمیده کی شروع کرد. ‫اون بود.
‫- بیرون ‫- باشه.
‫یه دقیقه صبر کن.
‫- فهمیدم. ‫- خیلی عالی بود.
‫دیدیش؟
‫نظرت چیه یه عکس بگیریم؟
‫از زندگیم متنفرم.
‫فقط یه لحظه وقت میگیره.
‫اما اینجا تو آریزونا عاشقش میشی.
‫- نمیشم... ‫- صورتتو بذار اینجا.
‫تو اینجایی تا برای هممون باعث احساس بهتری بشی.
‫نمیتونیم هر بار که برات اتفاقی میفته بپریم تو هواپیما.
‫منظورت چیه " هربار که اتفاقی برای من میفته؟"
‫ممکنه هر لحظه زمین بخوری وبیفتی.
‫نمیخوام گندش کنم.
‫زندگی کردن تنها ‫اونم زنی به سن تو.
‫اما من قبلا تحقیق کردم. و کاملا خطرناکه.
‫اما خودتم میدونی. من اونقدرام پیر نشدم.
‫خب، نه، نشدی مامان. ‫اما بابا هم اونقدرا پیر نبود.
‫میدونم. عزیزم. میدونم.
‫من قهوه میخوام.
‫خب، قهوه های خوب همشون طبقه بالا هستن.
‫مامان، همین پایین منتظرمون میمونی؟
‫همین پایین منتظر؟ حتما.
‫قدغن شده، من نمیتونم تو این سن با پله برقی بالا برم.
‫اما زود برگردین. ممکنه هر لحظه زمین بخورم و بیفتم.
‫- همینجا فقط بشین مامان جون.
‫- برات بابونه میخریم. ‫- خدایا. ممنون.
‫- مراقب باش.
‫بچه ها رو آوردن ببینت؟
‫- آره ‫- خوبه
‫خدایا. چی؟
‫-الو ‫- تا حالا در کونی بهت زدن؟
‫- چی؟ ‫- تو سکس. به عنوان یه آدم بالغ.
‫این کاریه که بقیه انجام میدن؟
‫کارول، من دایانام. ‫شماره رو اشتباهی گرفتی.
‫نه. مگه کتابو نخوندی؟
‫آره، خوندمش. البته که خوندمش.
‫- خب؟ ‫- نمیدونم وکیلش کیه.
‫اما اون نباید قرارداد رو امضا کنه.
‫ببین. واضحه که، ‫ما باید در مورد یه چیزایی حرف بزنیم.
‫من یه باشگاه کتابخوانی اورژانسی راه بندازم.
‫معنیش اینه که باید هر چه سریعتر برگردی.
‫واسه کلونوسکوپی اورژانسی میخوام برگردم.
‫اما اینجا یکم همه چیز پیچیدست.
‫خدایا ‫زندگی تو اسکالدیل چطوره؟
‫خب، نمیدونم. حس میکنم...
‫تو یه قسمت Walking Deadهستم.
‫یه لحظه وایسا. نمیتونی نفس بکشی؟ تو کجایی؟
‫دارم میرم... تمریک رقص دارم ودیرم شده.
‫- دیرت شده؟ تو هیچوقت دیر نمیکنی. ‫- میدونم.
‫این کتاب کاملا منو هیجانی و مضطرب کرده ‫فقط برگرد.
‫برمیگردم. بای.
‫- چونه ت رو بالا بگیر
‫و یک، دو، سه ‫برو دو سه
‫- یک. دو. سه ‫- یک. دو. سه. وایسا
‫وایسین.
‫وایسا. وایسا. وایسا.
‫عزیزم. فکر کنم باید اینجوری بریم.
‫به چپ
‫راست. اینکاریه که باید بکنیم
‫سمت چپ اون. این طرف.
‫عقب. دو سه ‫کنار. دو سه
‫باشه. گرفتم. اشتباه کردم.
‫اشتباه کرد. حق با توعه.
‫Fred Astaire کوچولوی من. ‫[رقاص مرد امریکایی]
‫هرجا تو بری من هم دنبالت میام.
‫- میگم ظهر چطوره؟ ‫- دوباره شروع میکنیم.
‫میدونی چیه؟ ‫من تعجب میکنم...
‫فکر میکنین برای ما ممکنه
‫که هنر رقصیدنمون رو متوقف کنیم؟
‫باید اول یاد بگیریم... ‫برای رقصیدن.
‫درسته میدونم.
‫اما من میدونم باید چجوری برقصید. بریم. انجامش میدم.
‫من هنوز تمام ضربات رقص رو یادمه
‫به سمت" قرمز، رابین میره قرمز ‫باب، باب، بابین تنها"
‫با اینکه اون موقع شش سالم بود.
‫هوشمندانه ست
‫چی؟
‫- چی گفت؟ ‫- از من میپرسی؟
‫خب، واسه چی گینسبرگ کوچولو ‫اومده اینجا؟
‫خب، ‫اخیرا دیگه خودش نیست.
‫اون... بی انرژیه
‫امید زندگی رو از دست داده.
‫یه جور افسردگی گرفته
‫به نظر میاد تو دستای ما یه جور بیحاله.
‫جدا؟
‫چیزی تو خونه عوض شده؟
‫آدمای جدید یا حیوونای جدید اومدن یا رفتن؟
‫تو خونه؟ ‫خدایا. نه
‫هیچ تغییری تو خونه نبوده
‫و رژیم غذاییش چی؟
‫یکم تلاش کردم. اما دوست دارم غذا بخورم.
‫هر چی وزن کم کرده بودم برگشت.
‫فایده نداره.
‫داشتین در مورد گریه حرف میزدین!
‫من گیاهخوارم.
‫میدونستم.
‫مسافر صندلی 17- دی ‫خودشون رو به اتاق خلبانی معرفی کنن.
‫تکرار میکنم. ‫مسافر صندلی 17- دی
‫لطفا به اتاق خلبانی گزارش بدین. ممنون
‫
‫ما به اطلاعات بیشتری در مورد شما نیاز داریم.
‫
‫شماره هاتون رو میخوام. همراه و منزل
‫و همراه...
‫همچنین، آدرس منزلتون.
‫چی؟ واقعا؟
‫
‫باشه.
‫همچنین، یه ایمیل.
‫شما...
‫شوخیتون گرفته
‫خلبان، هیچوقت ازاین بچه ها بازیا نداشتیم.
‫نه! ‫وایسا! من نمیفهمم.
‫- اینجا چیکار میکنین؟ ‫- هواپیما رو میرونم. فکر کنم.
‫پس تو خلبانی؟
‫فکر کنم. ‫اونا بهم یه کلاه دادن.
‫خدای من.
‫ممنون.
‫اینجوری از کسی شماره میگیرن؟
‫نه معمولا. ‫اما شما خیلی خاص هستین.
‫
‫میتونم شما رو به شام دعوت کنم؟
‫خدای من.
‫اینجا باید بریم؟
‫فکر کنم باید بهتون پیشنهاد شام بدم.
‫این بوق واسه چی بود؟ ‫- هشدار بود.
‫آره، اما معنیش چی بود. واسه چی بود؟
‫معمولا، رنگ آلارم معنیش اینه که ‫یه چیزی اشتباهه
‫- برو درستش کن. ‫- نمیتونم. من وسط یه چیزیم.
‫کوتاهش کنیم. یه کاری کن ‫فقط یه کاری کن.
‫نمیتونم، تا زمانی که بدونیم قرار شام رو گذاشتیم.
‫باشه. خوبه. آره. حالا هر چی. ‫فقط برو اون پشت
‫باشه. اینجا زنگ هشداره.
‫بهت زنگ میزنم.
‫خدای من
‫این کتاب. چیزایی که کریستین واسه خودش انجام میده.
‫خدای من، خنده داره.
‫میتونم اونو واسه هر کدوم ازینا بندازم زندان.
‫اما اون مطمئنا سرگرم میشه.
‫آره. اون میشد.
‫اینطوریم نیست که ما سرگرم نباشیم.
‫نه، اما این یه نوع متفاوت از سرگرمیه
‫- خیلی متفاوت ‫- مثل این
‫- باحاله ‫- مطمئنا
‫یه لحظه هم نمیتونم از فکر کردن
‫در مورد اینکه وقتی پسره اون و توی خونه قایقی ‫قایم کرده بود دست بردارم
‫- خونه قایقی ‫- اوهوم
‫فکر میکنی هنوزم تو سن ما کسی میره...
‫سلام. دوستای قشنگم.
‫آره، فکر کنم بعضیا اینکارو میکنن.
‫بذار حدس بزنم. ‫دوباره آرتور رو دیدی.
‫دیدم دیدم. قهوه خوردیم.
‫و باهاش خوابیدی
‫خدای من. نه.
‫هرچند باید راه بدم، اون هنوزم خیلی بامزه و جذابه.
‫پس اونو بامزه و جذاب میبینی
‫اما باهاش نخوابیدی.
‫دقیقا.
‫میدونی که من با کسایی ‫که ازشون خوشم میاد نمیخوابم.
‫- من تو دهه 90 اینکارو کردم ‫- بی احساسی.
‫حس عالی داشتم.
‫حالا حالا حالا حالا
‫بهم بگو چه خبره ‫همه چیزو بگو.
‫تو خیلی سرحالی ‫من ازین خوشم نمیاد.
‫باشه.
‫- بهترین کتابی که تا حالا بوده ‫- آره
‫چه خبره؟
‫آره. نه صبر کن.
‫اینو تصور کن. باشه؟
‫خب، ‫میشینیم توی هواپیما
‫میدونی. کتابمون رو میخونیم...
‫و خب، این، یه مرد خوشتیپ خبیث
‫خدای من، همونجایی که امیدوار بودم اتفاق افتاد؟
‫اره، خودشه. میدونی چیکار کرد؟ ‫ازم خواست شام باهاش برم بیرون.
‫خب، نه دقیقا...
‫- یه مرد رو توی پرواز دیدی؟
‫آره و حدس بزن چی شد؟ ‫- یه خلبان
‫عاشق یه مرد توی لباس یونیفرمم
‫شوهرتم همینجوری مرد.
‫زود باش، خدای من. اون...
‫مرد خوبی بود.
‫این بهترین چیزی بود که میتونست برات اتفاق بیفته.
‫زود مردن بهترین چیزی بود که میتونست براش اتفاق بیفته؟
‫آره، چون حالا میتونه سکس کنه با هر کسی ‫که حسابدار نباشه.
‫یه دقیقه وایسا. ‫دیوونه شدی؟
‫سکس؟ فراموشش کن.
‫حتی یادم نمیاد چطور سکس میکنن. امکان نداره.
‫نگران بناش. همش برمیگرده.
‫مثل روندن دوچرخه ست.
‫به جز ایکه به جاش دوچرخه میرونی.
‫با یه مرد سکس میکنی.
‫یادمون باشه: کارول رو ببین یه روزی دوچرخه میرونه.
‫اگر نیازبه انگیزه داری.
‫میدونم چطور سکس میکنن
‫نمیدونم اون چیه. اما یه چیزی رو بهتون بگم
‫قطعا بدون سکس. باشه؟
‫نه، حق با توعه ‫سکس نباشه
‫یه سکس وحشی دیوانه کننده
‫میشه لطفا انقدر نگید " سکس"؟
‫چی رو ترجیح میدی ‫" عشقبازی؟"
‫من عشق بازی نمیکنم اگ...
‫خشن
‫این چیزیه که اون میگه.
‫-من
‫کاملا گمش کردی.
‫- نه، فکر کنم اون پیداش کرد. ‫- آره
‫اون تجربه کرده. دستبند آهنی تو اتاق قرمز. نه؟
‫- شلاق ‫- اتاق قرمز
‫بروس باید بااین چیزا خوش بگذرونه
‫آره، باحاله. در واقع. اره
‫چیه؟
‫این کتاب به من فهموند که
‫ما یه مدتی هست که کاملا...
‫چند هفته؟
‫شاید شش
‫- شش هفته؟ ‫- ماه
‫خدایا، فکر میکردم شماها مثل خرگوش باشین.
‫هستیم، اگه خرگوشا از یه بنادری یه تنی استفاده کنن.
‫و پیمان پاکدامنی بسته باشن.
‫خدای من. ما باید این چیزا رو متوقف کنیم.
‫بیخیال.
‫اگه زنای سن ما سکس داشته باشن.
- Untranslated Line -
‫خب یه چیزی بخودت بگو.
‫این حرف خدا نبود. ‫حرف دکتر نظریان بود.
‫کاش خوبی کرد.
‫همگی
‫- هی ‫موضوع این ماه چیه؟
‫- چی... ‫- موبی دیک
‫به نظر جالبه.
‫- کارول؟ ‫- چیه؟
‫باورتون نمیشه چی از تو گاراژ بیرون کشیدم.
‫موتورسیکلت قدیمیم.
‫سالهاتس کسی چیز بیچاره رو نرودتش.
‫چیز بیچاره.
‫تو شلنگش یه خمیدگی هست.
‫اون هنوزم شاسیش خوشگله
‫میدونی، فکر کردم شاید بتونم روغن کاریش کنم
‫و دوباره سوارش بشم.
‫- آره آره فکر خوبیه ‫- خوبه
‫یه چرم تمیز و خوب واسه
‫صندلی وسطش بخرم. ‫[زین]
‫امیدوارم از لایه حفاظتی استفاده کنه.
‫- خفه شو ‫- موبی دیک؟
‫- اون چی بود؟ ‫- نمیدونم.
‫نمیدونم چرا ذهنم سمت اون چیزا میره.
‫همینه
‫خانم ها، این کتاب زنگ بیدار باشه.
‫مهم نیست جامعه در مورد زنای سن ما چی میگه
‫سکس نباید از جدول ما کنار گذاشته بشه.
‫وایسا. ما چهار زن موفق باهوشیم.
‫من به مرد نیازی ندارم.
‫میدونم. تو 18 سال به این موضوع افتخار کردی.
‫
‫نه منظورم اینه ‫انتخاب باید مال ما باشه.
‫صبحت در مورد چیزیه که ‫ما دوبرابر شانس میاریم.
‫این انتخاب چطوره؟
‫
‫- خدا رو شکر که سه تاست. ‫- خدای من
‫- خصوصا برای تو. شارون. ‫- خیلی ممنونم ازت
‫ممنون ممنون خانم ها؟
‫چیه؟ ‫- خانم ها؟
‫بله؟ ‫- بله؟
‫توی این شب های آرام و دلپذیر غرق میشیم
‫پس، بریم به سمت این دوچرخه های سرسخت ‫و دوباره شروع کنیم به روندنش.
‫نالیدم و تنم رو به سمتش چرخوندم.
‫یه حس خوشمزه بود
‫حس تحریک آمیز
‫واقعا یه چیزایی هست
‫در مقابل فاصله گرفتن از به اوج رسیدنش و ‫بلند شدنش.
‫
‫عزیزم. خدای من. باشه باشه.
‫-الو؟ ‫- حالت خوبه؟
‫تو باید بعد شام بمن زنگ میزدی.
‫آره خوبم عزیزم. تازه تموم شده.
‫تنها خوردی؟
‫آره تنها
‫خدایا. خیلی بده.
‫آره. باشه اما به هر حال...
‫بخاطر مراقبتت ممنون، ‫و من واقعا باید برم تو رختخواب.
‫یادت باشه، ‫هر موقع آماده بودی
‫میتونی بری زیر زمین.
‫باشه
‫
‫منظورم اینه...
‫
‫سلام
‫واقعا اینطوری تلفن جواب میدی؟
‫- باشه. کی هستی؟ ‫- الان قطع میکنم.
‫بعد دوباره بهت زنگ میزنم و ‫هی دوباره اینکارو میکنیم.
‫خدای من.
‫تمام شد.
‫من هیچ کاری رو درست انجام نمیدم.
‫سلاااام
‫سلام. سلااااام ‫بهتر شد
‫شام خوردی؟
‫خوردم. آره
‫فردا شب چطوره؟
‫شام فردا شب؟
‫عالیه. ‫فکر کنم تو هیچوقت نمیپرسی.
‫کی بهت زنگ بزنم؟
‫اما من... ‫من واقعا نمیتونم.
‫- چرا نمیتونی؟ ‫- نه منظورم اینه...
‫البته که میتونم. ‫اما تو کجایی؟
‫من سدونا.
‫اما من... ‫من تو سانتامونیکا هستم. پس...
‫میدونم. ساعت 6:30 میام دنبالت.
‫خب، صبر کن. اما نمیتونی ...
‫در واقع، میتونم. فردا شب میبینمت.
‫خدایا.
‫عزیزم.
‫
‫کسی آرزوی بد کرده؟
‫باید بدونی که من تمام آرزوهای این شهر رو پر میدم.
‫با یه فنجون قهوه؟
‫من... امروز نمیتونم.
‫خب، گاهی وقتا یه نوشیدنی میزنم.
‫یه بار خیلی فوق العاده طبقه وسط داریم.
‫منظورت با منه؟
‫- خیلی بانمکی.
‫باشه. این یه قراره. پس.
‫من عاشق اینم که تو قرار بذاری.
‫آره، و اینم قرار اوله.
‫پس مهمه که یه چیز سکسی بپوشی
‫- من هیچ چیز سکسی ندارم.
‫بهش گوش نکن. یه چیز راحت باشه
‫خودت باش.
‫باشه. خب.این چطوره...
‫این...
‫- خیلی دیگه راحته. ‫- درسته. آره. خوب نیست. خوب نیست.
‫باشه خوبه.
‫برات نیت خوب دارم.
‫باهاشون اینکارو نکن.
‫مردم به قدر کافی مشکل دارن.
‫- اون همیشه میگه اینکارو کنین. ‫- میدونم.
‫اون این چیزای بزرگ و میپوشه.
‫تا قشنگیاشو بپوشونه. ‫همیشه.
‫- خدای من. ‫-آره
‫- عالیه! عالی به نظر میرسی. ‫- ماه شدی
‫- بذار ببینم. ‫- نمیخوام...
‫خدای من. تو عالی شدی. ‫دکمه رو باز کن یکی اینجا هست دیگه.
‫- دخترونگیتو نشون بده. ‫- ول کن
‫بندازشون بیرون. ‫نه نه نه نه
‫- خیلی خنده داره ‫- خیلی هیجان انگیزه.
‫نمیتونم باور کنم این همه استرس دارم.
‫منم همینطور. ‫آخرین قرارتو یادت میاد؟
‫در مورد نیکسون ارا حرف میزنیم.
‫- وایسا. این کمک میکنه؟ ‫- نه
‫خدایا. باید یه چیزی بگم دیگه.
‫عالی شدی ‫عالی شدی
‫فوق العاده میشه ‫برید سمت پنجره
‫طبیعی رفتار کن
‫- خب، تو ‫- خوبه. خونه ای
‫- جین پوشیده ‫- من عاشق مردیم که جین بپوشه.
‫بذار منم ببینم. باشه...
‫- از پشت جذابه ‫- اوه خدا
‫خدایا.
‫
‫- برام گل آوردی؟ ‫- بفرمایید.
‫خیلی ممنونم.
‫اون گل اورده.
‫من عاشق مردیم که گل میاره.
‫اگر ازونا خوشت نمیاد، ‫مقصر همسایه هات هستن
‫- من اونا رو از باغشون چیدم ‫- شوخی میکنی.
‫آخرین باری که رفت سر قرار. حامله بود.
‫فکر نکنم اینبار این اتفاق بیفته.
‫اون در برابرت به زانو دراومده. ‫-میدونم. مشکلی نداره
‫- پس، ما کجا بودیم؟ ‫- حموم. درسته
‫- حموم عمومی؟ درسته. حموم عمومی.
‫آره. مثل پارک
‫- توی پارک؟ ‫- خب، آره. 11 سالم بود
‫- نشستن اولین چیزی نبود که تو ذهنم بود ‫- نه
‫- تو چی؟ ‫-من؟ یادم نمیاد.
‫همه اولین بوسه شون رو یادشون میاد.
‫چطوره در مورد بهترین بوسه م بهت بگم؟
‫شاید هنوز اتفاق نیفتاده باشه.
‫تا ببینیم.
‫اولین بوسه من.
‫کلاس ششم بودم با تری ساندرس
‫تری ساندرس. دختر بود یا پسر؟
‫خب معلومه که پسر.
‫نمیدونم.
‫به هر حال، یکی از اون میکسرای کریسمس بود.
‫من و بعضی از دوستامون. ‫پشت صحنه بودیم.
‫تاریک بود. و
‫یادمه که اول نت های " At Last" روشنیدم.
‫یادته؟ اتا جیمز؟
‫و موجی از پرده ها اومدن جلومون.
‫و وقتی تری ساندرس اومد سمتم. گفت...
‫خیلی شیرین بود. اون گفت ‫" فکر میکنم عاشقت شدم. دی - دی"
‫آره. و بعد اون صورتمو ‫تو دستش گرفت
‫و اون نمیدونم
‫شاید فیلم دیده بود یا همچین چیزی
‫اما صورتمو نگه داشته بود. و برای یه لحظه
‫ذهنم کاملا خالی شده بود توی عالیترین چیز ممکن
‫خدایا. ما نمی...
‫ما نمیدونستیم داریم چیکار میکنیم...
‫- تری میدونست. ‫- شاید آره.
‫ما اونجا ایستاده بودیم.
‫انگار یخ زده بودیم.
‫و میدونی. من واقعا اهمیت نمیدم.
‫چون...
‫احساس اون دستا روی صورتم...
‫میدونی چی میخوام؟ ‫میخوام که...
‫هر کسی اولین بوسه ش اینطوری باشه.
‫آره.
‫خیلی متاسفم.
‫میدونی نمیخواستم...
‫نمیدونم چرا همه اینا رو بهت گفتم.
‫قشنگ بود... ‫داستان قشنگی بود.
‫ممنوون.
‫کاش تری ساندرس منم میبوسید.
‫اون کجاست؟ بعدش تری ساندرس چی شد؟
‫- باید ولش کنم. ‫- تری ساندرس
‫نه، واقعا چی شد؟
‫تو یه سانحه هوایی فوت کرد.
‫اون مرد. آره.
‫اینطوری بود.
‫- سانحه هوایی؟ ‫- آره
‫
‫نه
‫- متاسفم ‫- متاسفم. متاسفم
‫اون توی سانحه هوایی نمرد.
‫اون تمام این مدت منتظر بود
‫تا با جوک سانحه هوایی منو سرکار بذاره.
‫نتونستم کمک کنم.
‫دایان میتونه یه مرد رو با پرواز از یه ایالت دیگه بگیره.
‫و من نمیتونم شوهرمو از جلوی گاراژ بکشم اونورتر.
‫خب، باید بهش یه دلیل خوب بدی
‫خب، برای یه مرد سکس دلیل کافی نیست؟
‫عزیزم، تا با مرد معامله نمیکنی. ‫تو با یه مرد پیرتر معامله میکنی.
‫حیوونای متفاوت.
‫اون به سکس فکر نمیکنه. اون فکر میکنه
‫مثل " داخل" معنیش اینه تغییر دادن ‫لامپ روشنایی یا تعمیر توالت.
‫هر کدوم اینا به نظر میاد بیشتر از من خوشحالش میکنه.
‫خب اساسا، من سرویس شدم.
‫یا نشدم. اینطوری بود.
‫اون نیاز به یادآوری داره. ‫اون و ببر به یه زمان
‫که سکس داشت
‫- خانم دونل.؟ ‫- بله
‫این رو میزتون بود. واسه شما رسیده.
‫- ممنون روناکو. ‫- خواهش میکنم.
‫Pavlovian ه
‫داره انگیزه درستی رو نشون میده
‫باورت نمیشه چقدر سریع میاد.
‫باید همیشه خیلی به چشم بیای؟
‫ببین این فکرا رو بریز دور.
‫میدونم. بخاطر این کتابه.
‫شلاق بزنی و تنبیه کنی.
‫من چیزایی رو دارم یاد میگیرم که هیچکدوم ما تا حالا ‫چیزی ازش نشنیده.
‫سکس...
‫
‫حالا یه بوسیدن منو نمیکشه اما...
‫این پانچوه؟
‫خب.
‫" دفعه بعد باید لایه حفاظتی بپوشیم؟"
‫با عشق آرتور.
‫تو نمیخوای اینو برای ما بگی.
‫من بهت گفتم ما میریم قهوه بخوریم.
‫باور کردنی نیست. اینجوری من نمیرم بیرون واسه یه قهوه.
‫همه دنیا اینکارو میکنن
‫باید خودتو بندازی توش ‫همون راهی که تام انداخت.
‫رفتی آنلاینشو چک کردی؟
‫نذار واقعیت احساساتمون رو گم کنیم.
‫خب چرا که نه؟
‫به اندازه ماهی های تو دریا زیادن
‫- کی میخواد عاشقش بشه ‫- موافقم.
‫اما اینکه یکیشو بگیری اون واقعا باید یک ‫نیزه محکم داشته باشه.
‫و مطمئن بشه که میره توی اب.
‫واقعا فکر نمیکنی که بتونم اینکارو بکنم.
‫خب، فک کنم بتونی. ‫فقط فکر نکنم انجامش بدی
‫پس به افتخار من بزنیم و ‫آنلاین بودنم رو محکم کنم.
‫خب، خوشبحالت.
‫اما ممکنه نیزه ت رو گم کنی.
‫خب،
‫شعار زندگی؟
‫بهتون یه درس زندگی میدم.
‫هیچ کس تا زنده ست شعاری نداره.
‫جفت پیدا کنید؟
‫من چیم؟ لین لین توی باغ وحش سن دیگو؟
‫نه نه نه نه
‫وایسا.
‫لعنت
‫یونیفرم قدیمیم. نظرت چیه؟
‫حس میکنم تو ماشین زمانم.
‫میدونم. و هنوزم اندازمه
‫تا دا...
‫یه سری لوله اونجا هست.
‫خیلی بامزه شدی اما آسونتر بود که...
‫تو به... نوار لوله نیاز داری. باشع
‫و اون سیم و چسب رو بهم بده
‫سیم
‫داری فکر میکنی به من وصل کنی؟
‫چی؟
‫هیچی. یه چیزی بود یه جایی خونده بودم.
‫کاری دیگه ای هست که برات بکنم؟
‫نه. فکر کنم خوبم ممنون
‫روشنایی بیشتری نیاز دارم.
‫قبل ازینکه بتونم برم داخل میل لنگ اون.
‫چکش کن
‫موتورتو چک کن.
‫آره
‫- مطمئنا خاطراتت رو برمیگردونه. ‫-آره
‫و اون خوشگلتر از چیزیه که من یادم میاد.
‫اگه منو میخوای ببری موتور سواری دیگه غر نمیزنم.
‫
‫ببخشید. ‫انگار گوشت نمیشنوه
‫- درستش میکنم ‫- میکنی؟ تعجب میکنم.
‫فقط وقتی به آریزونا برگشتی بهم خبر بده.
‫خب، در مواقع آخر هفته میرم.
‫چه ناراحت کننده .
‫چه ناراحت کننده. آره..
‫- خیلی واقعا دوست داشتنیه. ‫- واقعا دوست داشتنیه.
‫- شب بخیر ‫- شب خوبی داشته باشی.
‫ممنوون ‫ممنون
‫خدا
‫ما باید این شرایط رو کنترل کنیم.
‫نمیخوام چیزی که پیش اومده تکرار بشه
‫با شواهدی که شنیده میشه.
‫بیاین تلفنامون روخاموش کنیم. لطفا.
‫مال من نیست.
‫فقط من اینو میشنوم؟
‫مطمئنم این از... ‫اونطرفه...
‫لعنت.
‫اینجا،گینسبرگ. میخوای بری بیرون؟
‫برو.
‫برو
‫باشه
‫بیحال بمون.
‫لعنت بتو ای ال جیمز
‫اسمش جورج هست و احتمالا قاتل سریالیه.
‫هیچ مردی کامل نیست.
‫خب، اون کاملا غیر عادی نیست
‫ادمای عادی برای قرارهای آنلاین دو سر خودشون نمیچرخن.
‫تو اینکارو میکنی.
‫آره. من اینجوریم.
‫شاید اون کریستین گری خودته
‫- اون یه وکیل مالیاتی کچله. ‫-خوبه. شایدم نباشه.
‫اما حداقل تو یه قرار داری.
‫من دیگه واسه بقیه عمرم هیچوقت دوباره سکس نمیکنم.
‫حالا شاید حتی دستم نداشته باشه.
‫- هی ‫- چیه؟
‫اینا اساسی هستن.
‫اونا تو رو نگه میدارن. حس زلال بودن رو در تو جاری میکنن ‫زندگی در حال تغییره.
‫من اونا رو واسه تو میخوام. بیا اینجا.
‫خب، بیا بگیم دقیقا چیزی نبود که برنامشو ریختیم.
‫تو خیلی وقته ازدواج کردی.
‫تو ارتش، وقتی اونا میخوان ‫به یه سرباز توجه نشون بدن
‫شیپور میزنن.
‫خب، واضحه که باید چیکار کنیم.
‫- و سربازا؟ ‫- بدون اجازه نمیرن.
‫آخرش، شیپور هرگز از سربازخونه بیرون نمیره.
‫افسر فرمانده ماموریت رو متوقف نمیکنه. مگه نه؟
‫آره. ماموریت
‫یا مسیح. کمتر ازین استعاره هات استفاده کن.
‫اندام هام تکون خورد.
‫خوب میشی. نفس بگیر.
‫خب، باشه. ‫یکی ازینا رو بده بهش...
‫و وایسا وتوجهش رو بگیر.
‫فکر میکنی مشکل همینه؟
‫من خیلی وقته رو این زمینه دارم تحقیق میکنم.
‫ممکنه احتمالا فقط خجالت میکشه.
‫یکم تغییر رویه بازی میخواد. بهم اعتماد کن.
‫کمک میخوای؟
‫گیر کردم.
‫فکر نکنم اینا اندازت بودن.
‫اما شگفت انگیز شدی.
‫آره شبیه مجسمه لین بریانت شدم.
‫معذرت میخوام دارم سعی میکنم تصویر قاتل سریالیت رو تصور کنم
‫که تو رو اینجوری میبینه.
‫- باید از دندوناش استفاده کنه ‫- اگه دندون داشته باشه
‫وقتی شوخیاتون تموم شد
‫بیاین اینا رو از تنم در بیارین
‫دیگه پاهام و حس نمیکنم.
‫یکی ازینا رو بهت نشون داده بودم؟
‫نه. توی زیلو پیداش کردم.
‫راحت باش.
‫- یه اتاق رسانه داره.
‫تو به همچین اتاقی نیاز نداری.
‫تو باید اول پسرت رو تو یه منطقه خوب ‫تو مدرسه اسم بنویسی.
‫مامان. انقدر نمک نزن.
‫این اسپاگتیه. من همیشه به اسپاگتی نمک میزنم.
‫مامان. اون مقاله در مورد فشار خون نوشته بودم رو نخوندی ‫؟
‫اوه... وای... میشه... منو ببخشید؟
‫نگو مریض ‫تو 40 سالته.
‫سلام حالت چطوره؟
‫بیام ببینمت؟ دیوونه شدی
‫چی؟ خب، نمیدونم. چطور میتونم.
‫آره؟
‫خب. باشه.
‫باید یه دلیل پیدا کنم.
‫- مامان؟ ‫- من باید برم.
‫باشه بله . میام. بای
‫- همه چی خوبه؟ ‫- نه نه
‫همسایم بود. و
‫دزدی شده. یا سرقت شده. نمیدونم.
‫به هر حال، اونا فکر میکنن از خونه دزدی شده.
‫دزدی؟ ‫- شوکه شدم.
‫میدونی چیه؟ فکر کنم باید بری ‫asap برای کمک.
‫منظورت چیه؟ کمک
‫تو تشخیص هویت... ‫اونا ممکنه چند تا سوال بپرسن.
‫باید همین الان برگردم.
‫تشخیص هویت؟
‫من شکاک نیستم. من مشکوک نیستم.
‫من یکی از اون چیزا نیستم. اما خیلی نگرانم
‫این دنیا جای امنی برای هیچکدوم از ما نیست.
‫متاسفم. و ...
‫من واقعا میخوام همه اینا رو تو ذهنم نگه دارم. باشه؟
‫به هر حال، باید با پرواز فردا برگردم.
‫بیشتر از این نمیتونم توضیح بدم
‫بعد از سه تا بچه داشتن و 35 سال زندگی اما من...
‫دیگه هیجان انگیز نیست؟
‫من دوست دارم .کارول
‫میدونم دوسم داری. و منم دوست دارم.
‫پس مشکل چیه؟
‫مشکل اینه که حتی تلاش برای دوست داشتن
‫از زمانیکه تو جشن بازنشستگی گرفتی شروع شده.
‫و هر دومون میدونیم
‫تو خودت گفتی یه چیزایی اشتباهه
‫
‫ما هر دومون میدونیم که هیچی اشتباه نیست
‫من یکی از اونام که اونو درست کرده.
‫من دیگه نمیخوام این بحثو ادامه بدم.
‫بروس، ویوان گفت که این ‫واسه مردا خیلی عادیه...
‫وایسا. ویوان؟
‫دکتر اسشافر گفت راههای امن و موثری هست
‫تو با دکتر اسشافرد حرف زدی؟
‫فکر نمیکردم بخوای من باهاش حرف بزنم.
‫- من نمیخوام باهاش حرف بزنم. ‫- دیدی؟ میدونستم. میدونستم.
‫اون ازم پرسید" هنوزم رغبت داره؟"
‫- خدای من. ‫- منم گفتم " هیچ نظری ندارم"
‫کارول! کافیه.
‫بروس! ‫من میخوام سکس کنیم.
‫سلام.
‫ببخشید.
‫باشه بیخیال. عزیزم. برو
‫خداحافظ
‫بیخیال
‫چی، نمیتونی روشنش کنی؟
‫سلام. رزرو دارید؟
‫نه در واقع، من با یکی قرار دارم .
‫اسمش جورج هست.
‫حسابدار مالیاتیه.
‫درسته دنبالم بیایید.
‫از غذاتون لذت ببرید.
‫شما دست دارید.
‫اگه نداشتی حس بدی داشتم... اما
‫بهتر شد که دارید.
‫چه خوب... من ازتون مراقبت میکنم.
‫دلیل اینکه خونه رو ترک نمیکنم همینه.
‫دوباره باید شروع کنیم؟ ‫- میترسم گند بزنم.
‫نه.
‫از همینجا شروع میکنیم.
‫باشه
‫خب، تو چی؟
‫- کارت؟ ‫- آها
‫در واقع، من در حال حاضر دارم روی نوشیدنیم کار میکنم.
‫خنده زیبایی داری.
‫ممنونم.
‫در واقع، من یه قاضی فدرال هستم.
‫
‫- جدی؟ ‫- آره.
‫الان این قدرتو دارم که بهت دستبند بزنم.
‫نمیدونم واقعا چرا اینو گفتم.
‫معذرت میخوام. من...
‫حدس میزنم چه فکری میکنی...
‫نه فقط تو، مردا.
‫همه مردا عین هم فکر میکنن. اما...
‫معذرت میخوام من تو این قضیه بهتر نیستم. اما...
‫
‫باید یه اعتراف بکنم.
‫امروز 6 بار پیراهنمو عوض کردم.
‫و البته فقط 5 تا پیراهن دارم.
‫و نکته اینه که همشونم شکل همن.
‫آبی، دکمه پایین. برند برادران بروکز
‫خب، کیه که از این برند خوشش نیاد؟
‫نه
‫از کی تا حالا قرار گذاشتن انقدر پیچیده شده؟
‫اینطوری بود که میرفتی برقصی
‫و اینور اونور میکردی، یهو میدیدی ازدواج کردی و حامله ای.
‫حالا باید جوری بیای جلو
‫با تئوری های زندگی جور باشه
‫قبل ازاینکه حتی یه " چشمک" انلاین؟ چی بهش میگن. ‫ازونا بهت بزنن.
‫تو خیلی بهتر ازونی هستی که فکرشو میکنی.
‫ممنون.
‫تو هم همینطور
‫همه روابط قبلم به من یه چیزایی رو یاد دادن.
‫من نمیتونم با مردا بخوابم.
‫خب، حالا، این یه چیز واضحه غافلگیر شدم.
‫نه اما سکس خوبه ‫فقط نمیتونم بخوابم.
‫باشه. ‫این بیشتر قابل درکه.
‫حالا میتونم روی چیزی که میخوایم بعدش بگیم تمرکز کنم.
‫من نمیفهمم چطور مردا میتونن هر جایی بخوابن.
‫روی زمین. توی تخت. ‫روی کاناپه.
‫درحالیکه دارم سقفو نگاه میکنم اونا خوابن
‫اونم خواب عمیق.
‫خب، از قدیم گفتن بد خوابیدن نشانه ای از رابطه بد داشتنه.
‫خب، میتونم تاییدش کنم.
‫- ممنون ‫- ممنون
‫
‫هیچقوت فکرشو نمیکردم دوباره برگردم اینجا.
‫منم همینطور.
‫بزن بریم.
‫- همونقدر خوب هست؟ ‫- شایدم بهتر حتی
‫یه سوال
‫تو تمام دنیا چی مورد علاقته؟
‫خب، خیلی سوال کلی هست
‫
‫غلغلک دادن دست
‫- بیخیال ‫- نه. بدون شک همینه.
‫نه درسته. ‫من دختری با علایق ساده م.
‫دختری اینو میگه که 150 تا زیردست داره.
‫اما بهتر ازون اینه
‫که اونا دست منو غلغلک بدن .
‫میدونی دلم میخواسته چیکار کنم که تا حالا نکردم؟
‫گوش کردن به البوم وینل از اول تا اخر.
‫وینل حتما برگشته بود. مگه نه؟
‫خب، بعضی چیزا تو زمان می ایستند.
‫که اونا انجامش بدن.
‫رقص در مورد یه ارتباطه
‫نمیتونه عادی ویکنواخت باشه.
‫باید هم آوا باشه تا بشه رقص.
‫درسته
‫فکر کنم واسه امشب کافیه
‫ببخشید.
‫14 ساله بودم. اونم 17 ساله. ‫اون میتونست رانندگی کنه.
‫میتونست پشت رول بشینه
‫اون بهم گفت" بیا اینجا"
‫منم.
‫ممنون که امشبو برام آسون کردی.
‫عالی بود. خیلی خوش گذشت.
‫میخوام ازت اینو بپرسم
‫اول از همه. فکر میکنم تو عالی هستی
‫و دوما ‫میدونم که این شانسیه
‫امروز گذشته اسلیم اما...
‫چه فکری میکردی اگر...
‫میبوسیدمت؟
‫اگه یه گردنبند داشتم
‫هر بار کسی اینو ازم میپرسید نشونش میدادم.
‫باشه باشه. بیا نوارو بزنیم به 30 ثانیه عقبتر.
‫خفه شو و منو ببوس.
‫ای بابا
‫فکر کنم این مال توعه.
‫ممنون
‫گینسبرگ
‫من یه صندلی بزرگتر میخوام.
‫دکتر درک
‫- خوبه؟ ‫- خوبه. کاملا خوبه
‫باشه
‫من عاشق نسل شمام که چطور احساس میکنن و نیاز دارن
‫خوشگل کنن واسه یه سفر با هواپیما.
‫بامزه بود.
‫باشه...
‫- قویت رسیدی L.A زنگ بزن. ‫- البته
‫- دوستت دارم. ‫- منم
‫- مواظب باش. ‫- بای بای
‫- دوست دارم. ‫- دوست دارم.
‫یه فرار جانانه.
‫خدایا، باورم نمیشه اینکارو میکنم.
‫نمیتونم ولش کنم.
‫صادقانه بگم، تا حالا آسمون ازینجا خوشگلتر ندیدم.
‫- درسته؟
‫- بسلامتی. ‫- بسلامتی.
‫بوم.
‫یه چیزی نشونت بدم؟
‫- حتما ‫- باهام بیا.
‫چیکار میکنی؟ وایسا
‫- استرس داری؟ ‫- باید داشته باشم؟
‫
‫مطمئن نیستم. ‫من هیچکسو ندیدم تا حالا
‫که یه انبار واسه خودش داشته باشه.
‫باید از شهر بیشتر بزنی بیرون.
‫اوه اوه نه. وایسا ‫فراموشش کن.
‫هیچ شانسی وجود نداره که من سوار اون بشم
‫نه نه
‫عاشقش میشی. ‫میتونه عالی باشه
‫معذرت میخوام اما... ‫داری در مورد چی حرف میزنی؟
‫نه. نمیخوام برم تو اون.
‫اینا کنترل هستن. به هیچی دست نزن
‫اگر دست بزنی. سقوط میکنیم.
‫- دیگه اینو نگو ‫- شوخی میکنم.
‫این بچه منه. باشه؟
‫این " بی" رو اونجا مبینی؟ ‫میبینی؟
‫- این یه بنانزا وی تیل هستش. ‫-خب
‫و تمام علاقه من بوده
‫تو این 20 سال.
‫20 سال! وایسا ببینم ‫تو اینو نگه داشتی؟
‫- از سال 1951
‫بذار ازینجا بریم بیرون.
‫نه جدا.
‫- باشه. میریم بیرون. ‫- وایسانه
‫پشیمون شدم.
‫خواهش میکنم. نه نه. تو میخوای بمیری. آرزوی مردن داری.
‫- خواهش میکنم. ‫- هممون یروز میمیریم دایانا.
‫به نظرم یه کوچولو ارزششو داره
‫تا وقتی زنده ایم
‫اینجا رو ببین.
‫میخوای
‫- باشه ‫- همینطوری نگه میداریم.
‫نگه میدارم.
‫-نه ‫- دیدی؟
‫آره
‫نه. اون...
‫- من میرم بانک. سمت راست. ‫- میری بانک؟
‫
‫میدونی این چیه؟
‫آره. صخره کتلراک
‫خودشه
‫خدای من.
‫و تمام اینا، از یه خلبان شروع میشه
‫- اونطوری که تو میگی. درسته؟ ‫- نه
‫- نه؟ ‫-نه، چیزی که اتفاق افتاد اینبود که من از نیروی هوایی خارج سدم
‫و برای کار رفتم به آزمایشگاه تحقیقات هوانوردی
‫و میدونی. به اینجا رسیدم...
‫که کشوندن موتور تو یه جت رو کاهش میده.
‫احمقانه ست. ‫اما امتیاز بزرگیه.
‫و اینجا دقیقا اتفاق افتاد. دیدی؟
‫میخوای منو به خانوادت معرفی کنی.
‫کی میتونم ببینمشون؟
‫- فکر نکنم ایده خوبی باشه. ‫- چرا؟
‫چون اونا هنوز در مورد پدرشون خیلی حساسیت به خرج میدن...
‫تو چی؟
‫خب، من... ‫من عاشقش بودم.
‫اما فکر کنم دیگه خیلی وقت بود تو عزا مونده بودم.
‫برای تموم شدن بعضی چیزا.
‫زمان زیادی برد.
‫حدس میزنم، نمیدونم. دیدن دنیای تو...
‫رابطه تو.
‫یه جورایی طولانیه. اما
‫حقیقت اینه...
‫بینمون خیلی وقت بود تموم شده بود.
‫پس...
‫نظرت چیه؟
‫میخوای داستان غم انگیز منو بشنوی؟
‫شاید باید در مورد خودت بگی.
‫من داستان غم انگیزی ندارم.
‫داستان غم انگیزی نداری چون ‫پولداری.
‫24 ساعت شده و هنوز جواب نداده.
‫باشه. مطمئنم اون خوبه
‫تو زیادی مطمئنی همه خوبن.
‫ممکنه تو چاه آب هر جایی مرده باشه.
‫ادریان. لطفا آروم باش.
‫- به جیل زنگ میزنم. ‫- داری عصبی میشی.
‫شارون، خودتی؟
‫تام؟ سلام.
‫سلام.
‫سلام...
‫- غیرمنتظره بود...
‫موهات... تیره شده.
‫رنگ کردم.
‫- میدونم. ‫- درسته درسته
‫میخوام به یکی معرفیت کنم.
‫واقعا، باید
‫عزیزم. بیا اینجا.
‫عزیزم عزیزم. ‫میخوام شارون رو بهت معرفی کنم.
‫شارون ‫نامزدم شریل.
‫خیلی خوبه که میبینمتون.
‫خیلی در موردتون شنیدم.
‫شارون؟
‫ببخشید، شما شارون هستین؟
‫- آره ‫- خیلی ببخشید دیر کردم.
‫- من تو یه جراحی خیلی پیچیده بودم.
‫نپرس.
‫سلام. من دکتر درک هستم.
‫بهم بگو درک .
‫سلام. من تام هستم.
‫- خدایا منو بکش. ‫- معذرت میخوام. شما؟
‫دکتر درک .درک. ‫قرار داشتیم با شارون
‫- سلام . من شریل هستم.
‫نمیدونستم تو هم کسی رو میبینی. ‫عالیه
‫بدون ماسکت خیلی خوبی.
‫چه بامزه.
‫باید دکتر شرک رو هم هفته بعد بیاری پارتی
‫- چی؟ ‫- جشن نامزدی. جارد بهت نگفت؟
‫من و شریل نامزد کردیم.
‫یه جشن کوچولو با دوستامون داریم.
‫اما واقعا برای جارد و کیت هست.
‫- خیلی دوست داشتیم. ‫- آره
‫- و شما. هم همینطور. دکتر. ‫- آره
‫خب، به نظر خیلی خوبه که.
‫بگو ببینم دی جی هم میخواین؟ ‫یدونه سراغ دارم.
‫
‫واینیل میخوای یا چی؟ سی دی؟
‫- خدمت شما. ‫- ممنون
‫تو مطمئنی تو بار مشکلی نداری؟
‫آره. میخوام بیاد روزای قدیم باشیم.
‫بسلامتی.
‫
‫برو به درک.
‫اینجا جاییه که با پسرا حرف میزنی؟
‫فقط یکیشون. نمیخوام تو بار با کسی دیده بشم.
‫خب، میذارم به حساب تعریفت
‫منطقه ممنوعه؟
‫خصوصی.
‫این و ببین.
‫صندلی مجردنشینی.
‫این تمام چیزیه که یه دختر میخواد.
‫مثل قلمرو یک ملکه ست.
‫ببین. منظره رو ببین.
‫به تمام اون چراغای چشمک زن نگاه کن.
‫تمام اون زندگی هایی که زندگی کردن.
‫به قول شاعر، فکراتو بکن
‫و این باعث میشه تو متفاوت باشی.
‫واقعا چیزی نیست که شاعر در موردش میگه.
‫- درسته؟ ‫- نه
‫این...
‫این در مورد چگونگی ماست، ما برای زندگی هامون داستان میسازیم.
‫تا احساس شججاعت و قهرمانی کنیم.
‫اما در نهایت، ‫فرقی نداره.
‫این راهیه که شروع میشه.
‫تو مسیرها تفاوتی نیست؟ ‫- نه
‫شعر فریبنده ایه.
‫آرتور. بیا اینجا
‫اینو ببین. ساختمون های با چراغای قرمز رو ببین؟
‫- اون شام ماست؟ ‫- آره.
‫باورم نمیشه هتل تو چشم اندازش به جای مورد علاقمونه.
‫با توجه به خطوط هوایی، مادرشما سوار هیچ پروازی نشده.
‫- خدای من. ‫- تو گفتی در موردش نگران نباشم که.
‫- باشه، الان میتونی نگران باشی. ‫- چی؟
‫هر چند...
‫ما از تلفن همراهش یه سیگنال گرفتیم.
‫- چی؟ ‫-باشه
‫- منظورتون چیه؟ ‫- میدونیم اون کجاست.
‫- دزدیده شده؟ ‫- من اینو نگفتم.
‫- گروگان گیریه؟ ‫- میدونین اون کجاست؟
‫تو پرونده های اینطوری، ‫بهترین کار آروم موندنه
‫- بیاین فکر کنیم. همگی ‫- میدونین اون کجاست؟
‫اگه حدس بزنین، ‫کجا رو میگید؟
‫نمیتونم حذس بزنم. واقعا نمیدونم.
‫- خب، ما رو ببرین اونجا ‫- میتونم دفترچه رو ببینم؟
‫باورم نمیشه تو ویاگرا ریختی تو ابجوی من.
‫خب، این یه اشتباه بی گناه بود.
‫بی گناه، چطور بی گناهی؟ ‫تو منو مسموم کردی.
‫به سختی.
‫ازون کلمه استفاده نکن.
‫- متاسفم. حسش چطوره ‫- سختخ
‫فکر کنم قرار شد از اون کلمه استفاده نکنیم.
‫میتونم. تو نمیتونی.
‫- خدایا، کلی قانون هست. ‫- اینکارو نکن کارول.
‫یا مسیح
‫یه چیزی بهت میگم. فکر نمیکنم ‫خوب باشه حرومش کنی.
‫- جدی میگم. بس کن ‫- آروم باش.
‫- واقعا؟ میخوام بزنم بغل
‫آقا، از ماشین پیاده شین
‫فکر نکنم ایده خوبی باشه افسر.
‫همین الان پیاده شو.
‫باشه. باشه.
‫
‫مرد.
‫ببین، متاسفم. همسرم ویاگرا دیخته تو آبجوی من.
‫حقیقت داره. کارم بد بود معذرت میخوام
‫اما، یکم مشکل داشت
‫توی سازمانش، ‫و خجالت میکشید.
‫و چیزی که من در مورد این مرد میدونم اینه که
‫واقعا ازینکه خجالت زده باشه تنفر داره.
‫اینطور نیست؟
‫من الان از کلی چیز متنفرم.
‫آره حتی جزو سه تای بالای لیستشم نیست.
‫میتونین رانندگی کنین؟ ‫مشکلی ندارین؟
‫نه. خانم
‫باشه
‫- خوش بگذره. ‫- باشه
‫شما هم.
‫ممنون
‫فکر کنم ازت خوشم میاد.
‫خب، فکر کنم احتمالا مستی. نه؟
‫وایسا.
‫میدونی چیه. ‫من فکر کنم اینجا تو دردسر افتادم.
‫- دردسر گذشته. ‫- اینطوریه؟
‫چی؟
‫فکر کنم یه صدایی شنیدم.
‫احتمالا چون مستی.
‫و وقتی مست میشی دنیات چطوریه؟
‫خدای من... وایسا. کیه... اون کیه؟
‫- مامان؟ ‫- پسر
‫- خدای من ‫- خدای من
‫خدای من
‫خدای من. مامان
‫عزیزم. بذار حرف بزنم.
‫اینجا چه خبره؟
‫سلام. شما باید آدریان و جیل باشین.
‫منم میشل.
‫- کریس. ‫- بس کن.
‫میشل، میتونی فقط...
‫تو خوبی؟
‫- مامان. ‫- نه خواهش میکنم. نه خوبم.
‫بذارین توضیح بدم. باشه؟ ‫همین الان برمیگزدم.
‫وایسا. تو اینجا چیکار میکنی؟
‫اون خوبه. اون عالیه. آروم باشین.
‫- آروم باش. ‫- نه خوبه
‫- اروم باش ‫- ما روز طولانی داشتیم معذرت میخوام.
‫فقط یه تلاش بود برای یه شروع خوب
‫فکر کردم شاید اگه ما یه شب خوب داشته باشیم
‫و چیزایی که طبیعتا پیشرفت کنیم
‫پس شاید حس بهتری هم داشته باشیم.
‫نقشه عالیه، تبریک میگم بابت انجامش.
‫معذرت میخوام. واقعا سعی میکردم کمکت کنم بروس.
‫کمکم کنی؟ ‫هیچی رودر نطر گرفتی
‫که ممکنه منم نظری داشته باشم؟
‫نه. فقط امشب. ‫همه چیز کارول.
‫به من درس رقص دادی
‫دروس رص برای به شوی استعدادیابی که من هیچقوت امضاش نکرده بودم.
‫میخواستی بری به خیریه ‫no kid hungry
‫به مدت 15 سال گذشته.
‫تو همیشه به من تحمیل میکنی.
‫اون برای شام بود.
‫خب، فراموش کردی منم تلاش کنم
‫که بینمون یه چیزایی بمونه.
‫" بروس، اینجا یه چیزی هست که تو متنفری انجام بدی
‫به مدت دو ماه آینده، اما در آخر اون خوب میشه
‫چون یه نمایش برای عمومه.
‫پس سالگردمون مبارک
‫چی؟ چی؟ ببخشید ببخشید.
‫تا حالا چیزی شنیدی. ‫چون شوهر من
‫به من هندزفری های شگفت انگیز رو دادی
‫پس ما نباید دیگه به همدیگه گوش بدیم.
‫سالگرد مبارک
‫و به هر حال
‫من برای خودمون این هندذفری ها رو خریدم تا
‫وقتی تی وی میبینی دلتنگت نشم.
‫فقط چون میخوام کنارم بخوابی
‫زنم تو تخت کنارم باشه.
‫پس منو ببخش.
‫باشه چیکار داری میکنی.؟ ‫بیخیال.
‫دایان. میدونم
‫میدونم این دقیقا چیزی نبود که امیداور بودیم بشه.
‫این... فاجه ست. ‫میدونی منطورم چیه؟
‫بامزه بود پلیس اومده بود.
‫نه. بامزه نبود.
‫تمام اینا یه اشتباه بزرگ بود.
‫من باور نمیکنم.
‫این خجالت اوره. اما کی باعث شد؟
‫نه. میدونی چیه؟ ‫نمیتونی بفهمی. میشل.
‫میدونی چرا؟ چون تو بچه نداری.
‫بچه ها؟ اونا بالغن. بچه های تو
‫میدونی
‫تو توی مزرعه تی
‫بدون اینکه کسی جز خودت اهمیت بده
‫باشه، این برای تو خوبه. ‫اما دنیای واقعی این نیست
‫من خانواده دارم و مسئولیت دارم.
‫- متاسفم. اما این دنیای منه ‫- مطمئنم که نمیفهمم.
‫همه چیز بین ما ...
‫درسته.
‫به من گوش کن. منو ببین. میدونم تازه آشنا شدیم.
‫اما نمیتونم مثل تو تمام زندگیم رو اینجوری بگذرونم
‫من باید مراقب آدمای اطرافم باشم.
‫این جزیی از زندگی منه که جدا نمیشه.
‫باشه
‫- دایان ‫- چیه؟ چیه؟
‫من دارم میگم خوشحال باشی هم ایرادی نداره دایان.
‫خب من واقعا، ‫معذرت میخوام. اما باید برم.
‫بروس. بروس. عزیزم.
‫چیه؟
‫میدونم یه کم دیوانه وار رفتار کردیم.
‫و مشخصه که امشب غیر عقلانی رفتار کردم.
‫واقعا؟
‫خدای من. اصلا متوجه نبودم.
‫من خیلی متاسفم.
‫خجالت زده ت کردم...
‫و کاری کنم حس کنی تو هیچ نقشی نداری.
‫من فقط نمیدونم چت شده
‫چند ماهه گذشته. ‫و این منو میترسونه.
‫میدونم من اشتباه کردم. و
‫معذرت میخوام.
‫من عصبی شدم.
‫عصبی؟
‫آره.
‫توی جشن بازنشستگیم.
‫میدونی. دیدم که.
‫40 سالم... بهو ناپدید شد.
‫و نمیدونستم دیگه کی هستم.
‫خب، و چیکار باید بکنم؟
‫چیکار میتونم بکنم؟
‫ترسیده بودم.
‫ترسیدم.
‫و یکم زمان میخوام تا بدونم دوباره کی هستم.
‫میفهمم
‫و نمیخوام دوباره خودم تلاش کنم همه چیزو درست کنم...
‫اونجوری که بشه.
‫و نمیخوام یه سری کارا رو تو بکنی
‫که خودت نمیخوای ‫مثل رقصیدن برای خیریه.
‫میدونم تو هیچقوت اینو نمیخواستی.
‫پس فراموشش کن. باشه؟
‫من میرم بخوابم.
‫بستنی؟
‫خب، آره، میرم به جشن تام ‫خیلی واسه نامزدیش خوشحال بود.
‫
‫دو تا جشن نامزدیه
‫تو خونشون.
‫راستی بهتون گفتم بهش میگه "عزیزم"
‫یجوری عالی بود.
‫- نه
‫چیو از دست دادم؟
‫خب، شارون دیگه هیچوقت نمیره سرقرار دوباره.
‫و ما هممون بدبختیم.
‫اساسا هیچی تغییر نکرد.
‫خب آره...
‫از اونجایی بستنی میخوری مشخصه؟
‫از همین الانم.
‫خب یعنی تو هم همینطور؟
‫من با آرتور خوابیدم.
‫حالا، این شوکه مون کرد.
‫نه. سکس نه
‫در واقع باهاش کنارش خوابیدم.
‫اون هیچوقت نمیتونست کنار هیچ مردی بخوابه.
‫میدونم.
‫پس، تو سکس نداشتی؟
‫ما رو یه کاناپه ولو شدیم اونم دستمو غلغلک داد.
‫پسر، حالا شد یه فاجعه. ‫کی میره؟
‫نه اونقدر زود. خدایا ‫مغزم یخ زد.
‫بده به حرفه ایمون.
‫خدای من.
‫به هر حال، من یه خبردارم.
‫باشه.
‫من...
‫دارم میرم آریزونا.
‫- چی؟ ‫- بگو که بخاطر اون خلبانه.
‫نه نه نه بخاطر دخترامه.
‫گل بود به سبزه نیز آراسته شد.
‫خب، اونا زیرزمینو برام درست کردن
‫و همه چیز برام مهیاست.
‫و میتونم بخزم توی استخر.
‫- خدای من.
‫خلبانه جی شد؟
‫ما 18 سالمون نیست. سوختیم و دود شدیم.
‫نه/
‫مطمئنم ما گلای بهاری نیستیم.
‫نه. بیشتر از اون
‫پس این...
‫خدای من. این آخر باشگاه کتابخوانی من بود.
‫نه شوخی میکنی.
‫دایان.
‫حتی میخوای در موردش حرف بزنی؟
‫- ازاین کتابه متنفرم. باشه؟ ‫- منم همینطور.
‫آره
‫واقعا رقت انگیزیم.؟
‫هیچکدوم از ما چیز جالبی واسه گفتن نداره؟
‫خب، عشقبازی کوچولوی منم توی یه استخر
‫تموم شد روی یه قوی بادی.
‫و دخترام با پلیس اومده بودن.
‫خب، مطمئنا خیلی جالب بوده.
‫فرض میکنم تو استخر تنها بودی.
‫خب، نبودم...
‫خوش بحالت
‫یه کی دیگه میخواین؟
‫- آره
‫هرچه زودتر بهتر
‫مردا باعث میشن زندگی غیر ممکن بشه.
‫خدایا، بهم بگو.
‫خب، تو یکی حرف بزن.
‫پس تو میتونی بری تو زیرزمین
‫و به بچه های دخترت شیر بدی؟
‫میدونی چیه؟
‫تو 18 ساله منتظر تامی
‫و حتی ازش خوشتم نمیاد.
‫هم سطح تو نیست.
‫18 سال پیش، نمیتونستی از دستش خلاص بشی.
‫اما حالا شده یه تکه از خاطراتت
‫کاش منم میتونم تکه ای از خاطراتمو پاک کنم.
‫خب...
‫من خوب بودم تا وقتی آرتور اومد.
‫من زندگی شادی داشتم.
‫یه لیست از مردا رو داشتم
‫که هر چی میخواستم راضی بودم
‫خدای من. نمیتونم دیگه به این چیزا گوش کنم.
‫تو واقعا باور داری که خوشحال بودی؟ ‫چطور بودی؟
‫تو خیلیم ترسیده بودی
‫که هر کارمیکنی تو از عشق دور شی.
‫میخوام دوباره سکس داشته باشم و به هیچی اهمیت ندم.
‫چون چیزیه که برای من جواب میده.
‫انقدر بخودت دروغ نگو. ویوان.
‫همه چیز تو دنیا در مورد سکس نیست.
‫حتی کتابه رو خوندی؟
‫این یه داستان عاشقانست.
‫این چیزیه که دنیا میخواد. ‫این چیزیه که دنیا نیاز داره.
‫خب باشه. تو میتونی با هر خواستی سکس کنی.
‫
‫اما میدونی چیه؟ در واقع. مردم نیاز دارن
‫یه چیزی بیشتر ازینو نیاز دارن
‫همه دردو مشکل دارن. اما
‫حتی گری کریستین هم عاشق شد.
‫آره، و اون 50 سایه کوفیتش
‫خب
‫بزن بریم.
‫کتاب سه؟ من مطمئن نیستم دیگه برای چی میخوایم زنده بمونیم.
‫خدا
‫خدایا من...
‫من واقعا دلتنگ میشم.
‫عزیزم.
‫- رانندگی خوبی داشته باشی. ‫- بازم ممنون
‫گینسبرگ
‫اینجا چه خبره؟
‫عزیزم؟ چی شده؟
‫خودتو ببین. خودتو ببین.
‫آره آره خودتو نگاه کن
‫تماسامو جواب نمیدی.
‫گوشیم همرام نیست.
‫میدونی چرا اول از رادیو شروع کردم؟
‫نه نمیدونم.
‫چون من عاشق ایده م.
‫اینکه نمیدونی چی میگی یا چه موزیکی پخش میشه...
‫میلیون ها نفر میتونستن
‫رادیو هاشون رو روشن کنن و بشنون.
‫اما بعدش پیرتر شدم...
‫و فهمیدم که...
‫رسیدن به میلیون ها میلیون نفر
‫از مردم
‫به اندازه
‫رسیدن به کسی که عاشقشی خوب نیست.
‫من فردا دارم میرم.
‫و دارم فکر میکنم...
‫هیچ خوب تر ازاین نیست
‫که با من به نیویورک بیای
‫اما بعدش فمر میکنم در موردش و در مورد تو...
‫و هتلت و این پشت بوم دنجت...
‫و ناتوانیت که آرزوکردی
‫من علاقه ای ندارم تو رو عوض کنم ویوان.
‫هرچیزی که هستی رو دوست دارم.
‫پولدار و مستقل
‫و کاملا خودرای
‫چیزایی که شبیه منه
‫و ما اینجاییم با دو تا راه متفاوت.
‫و میدونم چه حسی داره
‫میدونم که تو اون کسی هستی که میخوام باهاش حرف بزنم.
‫اون کسی که میخوام بهش گوش کنم.
‫اونی که میخوام باهاش بپرسم تو فواره.
‫تو همونی ، اسلیم.
‫و میخوام بدونی که چیزی در موردت فکر میکردم.
‫خیلی خوب بود دوباره دیدمت آرتور.
‫امیداورم به سلامت برگردی خونه.
‫- سلام ‫- سلام
‫سلام همگی. میخوام صحبت کوتاهی باهاتون بکنم.
‫همونطور که میدونین. ‫من تام مایرز هستم. پدر جارد.
‫بهتون از طرف خودم و نامزدم شریل خوشامد میگم.
‫میخوام ازتون تشکر کنم که اومدین.
‫کیت، خیلی خوشحالیم که اومدی
‫و دعوت ما رو به خانواده پذیرفتی.
‫- جاد، خیلی برات خوشحالم ‫- ممنون پدر
‫شکسپیر میگه : " با چشم نبینید، با دل ببینید"
‫چقدر درست میگفت.
‫عشق مواطبت میخواد
‫و من خوشخالم که ما توی این مسیریم.
‫کیت، تو الان یکی از ما هستی.
‫
‫معذرت میخوام. نمیخواستم اینو بگم. به جارد و کیت.
‫به سلامتی.
‫
‫منظورم اون نبود معذرت میخوام.
‫
‫خب، همتون میدونین
‫من مادر جارد هستم ‫قاضی مایرز.
‫یا شارون.
‫میخواستم بگم
‫فکر نمیکنم که شکسپیر چیزی تو ذهنش بود
‫وقتی اونو داشت مینوشت.
‫داشت میگفت در عشق غرق شوید
‫منظورش این نبود که مردم باید
‫تو عشق خودشونو کور کنن
‫و
‫- حالا هر چی
‫به هر حال، وقتی به پسرم نگاه میکنم...
‫خیلی بهش افتخار میکنم چون...
‫چون اون شجاعت اینو داشت که خودشو تو این ماجرا بندازه
‫و کسی رو پیدا کرد که اونو خوشحال کنه
‫این الهام بخشه
‫حتی برای کسی به سن من.
‫حقیقت اینه...
‫عشق کوری نیست. ‫و جنگ هم نیست.
‫و نه خورشید و نه ماه یا هرچیزی که ما بهش میگیم.
‫فقط یک کلمه ست تا زمانیکه کسی بهش معنا ببخشه.
‫و اون چیزیکه بین دو نفری که همدیگرو پیدا میکنن.
‫در حقیقت، چهار نفر شما.
‫و هر چیزی که لایقش هستیم
‫کارتون خوب بود.
‫بسلامتی.
‫کیت و جارد.
‫الو؟
‫خانم دونلف زنگ زدم برای تایید
‫اینکه آقای رایلی، رسما تسویه حساب کردن
‫ممنون
‫سلام. عزیزم.
‫سلام.
‫چی شده؟ ما تمام بعد از ظهر و داشتیم تماس میگرفتیم.
‫چی، هنوز لباس خواب پوشیدی؟
‫شوی کارول یک ساعت دیگه شروع میشه.
‫من دیشب آرتور رو دیدم.
‫جالبه
‫نه، من همه چیزو خراب کردم.
‫- کردم. ‫- چی شد؟
‫اون بهم گفت که میخواد منو دعوت کنه
‫تا باهاش برم نیویورک
‫اما اون اینم درک میکنه که نمیخواد منو تغییر بده.
‫چون عاشق منه همینجوری که هستم.
‫و اون فقط میخواد باهام حرف بزنه.
‫و به من گوش کنه.
‫گفت من همون آدمم
‫متاسفم.
‫من اینجا دیگه دنبالش نمیرم
‫نه . منم نمیرم.
‫توهم گفتی که عاشقشی؟
‫اون نمیخواد تغییرت یده؟
‫و میخوادبدونی فکرت چیه؟
‫- پس باهاش بهم زدی؟ ‫- آره دقیقا.
‫عقلت رو از دست دادی؟
‫باشه. اون کجاست؟
‫تسویه حساب کرد رفت نیویورک
‫باشه. وقتشه لباس بپوشی.
‫آره خودشه ویو. باید بری دنبالش.
‫- پاشو. پاشو ‫- خدای من. نه.
‫پروازش کی هست؟
‫- نمیدونم. میفهمیم.
‫باید یه چیز سکسی بپوشه.
‫هر چی بپوشی سکسی میشی.
‫نمیتونم... خدایا. خیلی ضایعست
‫و خیلی نیازمندانه.
‫شارون. من بیچاره نیستم.
‫نه. نیستی. تو احمقی.
‫نه. نیستم. تو نمیفهمی.
‫میدونم این داستان چطوری تموم میشه. ‫و من خوشم نمیاد.
‫اگه اون منو داره. خسته کننده میشم براش.
‫منو 40 ساله لخت ندیده.
‫میدونم. متاسفم. خدای من...
‫من احمق نیستم. میدونم چی داره میشه.
‫میخواد منو گول بزنه.
‫و ولم کنه بره با یه زن جوونتر.
‫و بعد من همه چیزمو از دست میدم.
‫و ... هیچی بدتر ازین نیست.
‫- عزیزم. باید بری ‫- بدتر ازین نمیشه.
‫خیلی متاسفم. خیلی معذرت میخوام.
‫اما باید اینکارو میکردم. خب؟
‫- بسیار خب. ‫- یک ساعت دیگه پرواز داره.
‫- خدایا، تو مطمئنی؟ ‫- آره
‫باشه گوشواره هام. وقت رفتنه.
‫- خوبم؟ ‫- آره خیلی خوبی
‫دخترا.
‫- تو میخوای بمن برم بیارمش؟ ‫- آره برو
‫- باشه. ‫- برو برو برو برو
‫رژلب برات میزنم
‫خیلی عالی شدی. ممنون.
‫خدای من. خوب به نظر میام؟ ‫- آره آره
‫- بزن بریم. ‫- بای
‫بای ‫بای
‫کفشام.
‫کارول نمایشت.
‫خدایا. مسخره نباش.
‫و دایان... ‫تو داری میری.
‫خدای من. تو داری میری. ‫من دارم چیکار میکنم؟
‫کفشام.
‫خدایا. ممنونم. بچه ها خیلی دوستوون دارم.
‫به سمت فرودگاه. ماریو
‫باشه. این ترسناکه
‫کارت عالی بود. عالی
‫و اینکه جد و لیلا ساندرسون نمایش میدن.
‫باورش سخته که اون متخصص بیهوشیه.
‫آرتور، ویوان هستم بهم زنگ بزن
‫قبل از اینکه هواپیمات بلند شه.
‫ماریو. داری از مسیریاب استفاده میکنی؟
‫آره، خانم دونل، اما فکر نکنم جواب بده.
‫و اخر اما نه حداقل
‫شرکت کننده شجاع و مورد علاقمون خواهد بود
‫کارول کالبی.
‫وایسا. نه نه وایسین متاسفم.
‫اون اهنگ درست نیست
‫باید " قرمز، رابین قرمز، باب باب " باشه...
‫میت لواف؟ بیخیال
‫ولش کن
‫خدای من. اون داره با میت لواف میرقصه.
‫و داره میرقصههههه
‫بروس.
‫5، 6،7، 8...
‫خدای من.
‫نظرتون در مورد کالبی ها چیه؟
‫یه راه رمانیتک برای تموم کردن نمایش.
‫خدایا، باورم نمیشه تو اینجایی.
‫نتونستم شانس رقصیدن با دختر رویاهام رو از دست بدم.
‫- فوق العاده بودی. ‫- نه نبودم.
‫هیچ کدوم از قدم های بارقص میت لواف نبود.
‫کی به این قدم ها نیاز داشت؟ ‫ما فقط رقصیدیم.
‫معدرت میخوام. گوشیت
‫نه. من گوشیمو نیاوردم.
‫- نظرت چیه ؟ بریم خونه؟
‫- آره آره ‫- باشه.
‫آرتور.
‫فکر کردم رفتی.
‫رفتم.
‫من رفتم فرودگاه که ببینمت.
‫چرا اینجایی؟
‫من فهمیدم که
‫یادم رفته پنی تو رو پس بدم
‫تو چرا رفته بودی فرودگاه؟
‫فهمیدم که ‫منم پولمو میخواستم.
‫ببین، سعی کردم بدون این زندگی کنم... 40 سال گذشته رو.
‫و نتونستم.
‫میوای یه آرزو کنی؟
‫میکنم.
‫خدای من، احتمالا یکی رو کشتی.
‫این زیر...
‫نانسی توی دفترم ‫اون توی باشگاه کتاب خوانی
‫و فکر کردم ممکنه اونو دیده باشی.
‫خب، خیلی بامزه بود.
‫کسی بازم پیتزا میخواد؟
‫من میخوام.
‫مامان. ‫- چیه؟
‫تو گرسنه نیستی؟
‫فکر نکنم.
‫خب، احتمالا خسته شدی.
‫خوب نبود کل مسیرو خودت تنها رانندگی کردی.
‫اونم به سن تو، مامان، شاید یکیو میکشتی.
‫فکر نمیکنم.
‫بالاخره شما متوجه نشدین که
‫چقدر دیوونگیه.
‫یا مسیح! تو فقط...
‫لطفا بس کن. باشه؟
‫واقعا
‫خدای من.
‫باشه.
‫میدونی چی باعث میشه بهتون افتخار کنم.
‫بزرگترین هدیه ای که والدین میتونن به بچه بدن
‫راهنمایی هست. به طور مثال.
‫و نمیدونستم یه کار خیلی خوب دارم.
‫اما پدرت...
‫خدای من. اون قوی بود. نبود؟
‫باهوش و مهربون.
‫اون یه پدر عالی بود.
‫شوهر خوب. ‫و ما یه زندگی خوب داشتیم.
‫اما یه چیزی هست... ‫واقعا باید بگم.
‫یه مردی اون بیرون هست که بهم حس چیزایی رو میده
‫که فکر نمیکردم
‫هنوزم وجود داشته باشن.
‫میدونین اون چیکار کرد؟ ‫بهم حس
‫هیجان و کنجکاوی رو داد.
‫شاید حتی چیزایی که برای ما ‫مثل مجسمه بود.
‫احساساتی که شاید ضربه خورده بوده اما اون زندگیه.
‫و چیزی که شما بهش باید فکر کنین...
‫اینه که اونطوری که شما فکر میکنین زندگی من هنوز تموم نشده.
‫من چیزایی رو دارم که میخوام کشف کنم.
‫حدس بزنین چی؟ فکر کنم من باید یه چیزایی رو بدست بیارم.
‫پس وقتشه که این حرفا رو بس کنیم. باشه؟
‫هر دوتون خیلی خیلی مادرای قوی هستین.
‫اما اینو برای فرزندانتون نگه دارین.
‫چون مادر شما خودش بلده.
‫و ...
‫میدونم دارم پیر میشم.
‫اما هنوزم دارم یاد میگیرم.
‫و یکی از بزرگترین درسایی که گرفتم
‫این بود که از خوشحال بودن نباید ترسید.
‫هر دو تون رو دوست دارم.
‫اما دیگه اینجا نمیمونم.
‫مامان...
‫مامان. مامان
‫خوش بگذره.
‫دوست دارم.
‫- دوست دارم مامان. ‫- دوست دارم.
‫مواظب باش. ‫-بای
‫میتونم بیام تو؟
‫امکان نداره.
‫- امکان نداره؟ ‫- امکان نداره.
‫- توی U HAUL چیه؟ ‫- کیفم
‫حس درونم ‫با اطمینان بیشتری میگه بله.
‫بله بله ‫دستاشو میبینم.
‫آثار فاخر سینما و تلویزیون جهان را در جمع خانواده تماشا کنید ‫www.lilmedia.tv
‫کانال اخرین زیرنویس های تیم ترجمه وب سایت رسانه کوچک ‫@lilmediasub ‫‌